ibw-iltis zur Version 2.0

Anhang 2: Eingabe von Sonderzeichen und Diakritika

Welches Zeichen wollen Sie eingeben ?

Buchstabe, Ziffer oder Sonderzeichen auf der PC-Tastatur

Diakritika mit Grundbuchstabe, Sonderbuchstabe

Protyp

Welche Eingabemöglichkeiten gibt es und was ist zu beachten ?

Das Diakritenfenster

Zeichentabelle Diakritenfenster / Diakritische Tastatur

Welches Zeichen wollen Sie eingeben ?

Buchstabe, Ziffer oder Sonderzeichen auf der PC-Tastatur

Das sind sogen. "Ein-Zeichen-Codierungen". Diese Zeichen werden über die normale PC-Tastatur erfasst.

Diakritika mit Grundbuchstabe, Sonderbuchstabe

Beispiele: á, è, ç, ø
Informieren Sie sich in der Tabelle "Zeichentabelle Diakritenfenster / Diakritische Tastatur" welche Zeichen existieren.

Erfassung

Diese Zeichen werden über das Diakritenfenster oder die Diakritische Tastatur erfasst. Nach der Darstellungsart werden unterschieden:

Entkomponierte Diakritika mit Grundbuchstaben
Diakritika, die eigentlich komponiert mit dem Grundbuchstaben dargestellt werden müssen, erscheinen entkomponiert auf dem Bildschirm vor dem Buchstaben und werden auch einzeln erfasst.
Beispiel: ´a
Bei Ausgabe auf dem Drucker und im Bibliographiesystem wird komponiert.

Komponierte Zeichen
Diese Zeichen werden als "ein Zeichen" am Bildschirm dargestellt und werden auch als "ein Zeichen" erfasst.
Beispiel: ø (Dänisches ö klein)

Protyp

Beispiele: _1hn1H-NMR-Spektroskopie für ¹H-NMR-Spektroskopie
Protypen für Hoch- und Tiefstellung von Zeichen: 1hn , 1hh, 1tn, 1tt

Protypen müssen verwendet werden, wenn das benötigte Zeichen weder über die Normaltastatur noch über Diakritenfenster / Diakritische Tastatur erfasst werden kann oder wegen der Kollision von Text- und Steuerzeichen ein Textzeichen ggf. als Protype eingegeben werden muss.

Erfassung

Als Protypeneinleitungszeichen wird das Zeichen "_" (Unterstrich) auf der Normaltastatur verwendet. Danach erfolgt eine dreistellige Codierung, z.B. _1tn (für Tiefstellung).

Die ausführliche Beschreibung der Protypentechnik findet Sie in der Broschüre "Typen und Protypen für den Fotosatz mit der LINOTRON 505".

Welche Eingabemöglichkeiten gibt es und was ist zu beachten ?

Die Normaltastatur

Über die Normaltastatur können fast alle Zeichen eingegeben werden, die auf der Tastaturbeschriftung angegeben sind.

Bitte beachten Sie diese Ausnahmen:

Tastatur-Zeichen	Eingabe	in ILTIS verwenden
Zeichen "°"	unzulässig	für Grad-Zeichen Protype _347 verwenden für Akzente "Ringel übergesetzt" oder "Ringel untergesetzt" im Diakritenfenster/Diakritische Tastatur verwenden
Zeichen "µ" (griech. Buchstabe my)	unzulässig	für den griech. Buchstaben my Protype _m63 verwenden
Zeichen "^"	unzulässig	Diakritenfenster oder Diakritische Tastatur verwenden
"²", "³" (hochgestellte 2, 3)	unzulässig	Protype "Hochstellung" verwenden
Zeichen "~" (Tilde)	unzulässig	Als diakritisches Zeichen muss die Tilde im Diakritenfenster oder über Diakritische Tastatur" erfasst werden (z.B. El Ni~no).
Zeichen "~" (Tilde)	zulässig	Nur zulässig, wenn das Zeichen als einzelnes Zeichen verwendet werden soll (z.B. in einer URL). (Siehe ILTIS-Infos 2000, Nr.10)

Das Diakritenfenster

Mit Hilfe des Diakritenfensters können diakritische Zeichen und Sonderbuchstaben eingegeben werden, nachdem sie zweifelsfrei identifiziert worden sind. Zur Identifikation verwenden Sie bitte die nachfolgende Tabelle.
Das Diakritikenfenster kann im Menü Ansicht - Diakritika oder mit STRG+D ein-/ausgeblendet werden.

Die Diakritische Tastatur

Mit der Diakritischen Tastatur können (wie mit dem Diakritenfenster) diakritische Zeichen und Sonderbuchstaben eingegeben werden, nachdem sie zweifelsfrei identifiziert worden sind. Zur Identifikation verwenden Sie bitte die nachfolgende Tabelle.
Die Diakritische Tastatur wird aufgerufen mit den Tasten ALT+D (Tasten lösen) ESC-Taste ESC-Taste.

Andere, "PC-Insidern" möglicherweise bekannte, Möglichkeiten der Zeicheneingabe sind nicht gestattet.

Das Diakritenfenster

Das Diakritenfenster wurde im Beispiel auf die Breite von 20 Zeichen verkürzt, um eine leichtere Bezugnahme auf die einzelnen Zeichenpositionen zu ermöglichen.

Das Diakritikenfenster kann im Menü Ansicht - Diakritika oder mit STRG+D ein-/ausgeblendet werden.

Sobald der Mauspfeil auf ein diakritisches Zeichen zeigt, erscheint das Diakritika vergrößert in einem Hilfsfenster und mit einer Kurzbeschreibung.

Bei einigen Zeichen erscheint der Text "darf z.Zt. nicht benutzt werden". Diese Zeichen gehören zwar zum allgemeinen PICA-Zeichensatz, aber nicht zum Zeichenvorrat der DDB und können deshalb nicht verwendet werden. Eine entsprechende Prüfung erfolgt auch durch die Validation.

Zeichentabelle Diakritenfenster / Diakritische Tastatur

Legende:

"Position":
Die Zeichen des Diakritenfensters wurden durchnumeriert, damit eine leichtere Bezugnahme auf die einzelnen Zeichenpositionen möglich ist.

"Benennung"
Die verbale Beschreibung des Zeichens. Ist die Benennung durchgestrichen, so handelt es sich um ein verbotenes Zeichen.

"Unter Taste" ("|" bedeutet "oder")
Bei Verwendung der Diakritischen Tastatur wird die Normaltastatur zur Erfassung von Diakritika verwendet. In dieser Spalte ist angegeben, welche "normale(n)" Taste(n) (ggf. zusätzlich mit den Tasten SHIFT oder ALT GR kombiniert) zur Erzeugung eines Sonderzeichens zu drücken ist/sind.
Beispiel:
A Umlaut (groß) Normaltastatur | A
Sie können das Zeichen Ä auf der Normaltastatur eingeben oder auf der Diakritischen Tastatur mit der Taste "A".

"Protype"
In dieser Spalte ist die äquivalente Protype (ohne Protypeneinleitungszeichen) angegeben, sofern eine solche existiert.

"Suche"
In dieser Spalte ist das Ersatzzeichen für die Suche im Zentralsystem angegeben.

Position

Benennung

Unter Taste

Protype

Suche

1

Kyrillisches Härtezeichen

2

Unterfeldzeichen (bitte nicht eingeben)

3

Polnisches L (groß)

!

L42

l

4

Dänisches O (groß)

"

O42

oe

5

Serbisches D (groß)

#

D43

d

6

Thorn, groß (Kelt. P, groß)

$

P44

th

7

Ligatur AE (groß)

%

A45

ae

8

Ligatur OE (groß)

&

O45

oe

9

~~Kyrillisches Weichheitszeichen~~

'

344 (Apostroph)

10

Griechischer halbhoher Punkt

(

340

11

~~Moll~~

)

---

12

Registrationszeichen

*

380

13

Plus-minus

+

460

14

~~Vietnamesischer O-Haken (groß)~~

,

---

o

15

~~Vietnamesischer U-Haken (groß)~~

-

---

u

16

Hamzah (Alif)

.

329

17

~~Angstrom A (groß~~)

/

---

aa

18

Ajin

0

331

19

Polnisches l (klein)

1

l42

l

20

Dänisches o (klein)

2

o42

oe

21

Serbisches d (klein)

3

d43

d

22

Thorn, kelt. p (klein)

4

p44

th

23

Ligatur ae (klein)

5

a45

ae

24

Ligatur oe (klein)

6

o45

oe

25

Türkisches i ohne Punkt

8

i36

i

26

Britisches Pfund

9

368

27

Eth

:

d44

d

28

Alpha

;

a63

a

29

~~Vietnamesischer o-Haken (klein)~~

<

---

o

30

~~Vietnamesischer u-Haken (klein)~~

=

---

u

31

Scharfes s

Normaltastatur | >

---

ss

32

~~Angstrom a (klein)~~

?

---

aa

33

~~Niederländisches IJ (groß)~~

@

---

ij

34

A Umlaut (groß)

Normaltastatur | A

ae

35

O Umlaut (groß)

Normaltastatur | B

oe

36

U Umlaut (groß)

Normaltastatur | C

ue

37

~~Umgekehrtes C (groß)~~

D

---

c

38

~~Umgekehrtes E (groß)~~

E

---

e

39

Ungleich-Zeichen

F

464

40

Pfeil rechts

G

432

41

Kleiner/Gleich-Zeichen

H

524

42

Unendlich-Zeichen

I

462

43

Integral-Zeichen

J

440

44

Mal-Zeichen

K

375

45

Paragraph-Zeichen

L

363

46

Quadratwurzel-Zeichen

M

371

47

Reaktion

N

534

48

Größer/Gleich-Zeichen

O

525

49

~~Niederländisches ij (klein)~~

P

---

ij

50

a Umlaut (klein)

Normaltastatur | Q

ae

51

o Umlaut (klein)

Normaltastatur | R

oe

52

u Umlaut (klein)

Normaltastatur | S

ue

53

~~Umgekehrtes c (klein)~~

T

---

c

54

~~Umgekehrtes e (klein)~~

U

---

e

55

Span. umgekehrtes Fragezeichen

V

335

56

Span. umgekehrtes Ausrufezeichen

W

334

57

Beta

X

b63

b

58

Gamma

Z

g63

59

Pi

[

p63

p

60

~~Tonanstieg (vietnamesisch)~~

]

---

61

Akzent Grave (Gravis)

a

x23

62

Akzent Aigu (Akut)

b

x22

63

Akzent Circumflex

c

x24

64

Tilde übergesetzt

d

x26

65

Balken übergesetzt

e

x33

66

Halbkreis übergesetzt

f

x32

67

Punkt übergesetzt

g

x36

68

Trema

h

x25

69

Hacek übergesetzt

i

x27

70

Ringel übergesetzt

j

x29

71

~~Schrägstrich durchgezogen~~

k

---

72

~~Querstrich durchgezogen~~

l

---

73

~~Komma als Akzent (oben)~~

m

---

74

Doppelter Aigu (Doppelakut)

n

x35

75

~~Candrabindu~~

o

---

76

Cédille

p

x49

77

~~Hochbogen links~~

q

---

78

Punkt untergesetzt (Akzent)

r

x48

79

~~Anführungsstriche unten~~

s

---

80

Ringel untergesetzt

t

x53

81

~~Doppelter Unterstrich~~

u

---

82

Unterstrich (Akzent)

v

x54

83

~~Cedille übergesetzt~~

w

---

84

Ogonek

x

x52

85

~~Halbkreis untergesetzt~~

y

---

86

~~Halbe Tilde rechts~~

z

---

87

~~Halbe Tilde links~~

{

---

88

~~Circumflex untergesetzt~~

---

Position	Benennung	Unter Taste	Protype	Suche
1	Kyrillisches Härtezeichen
2	Unterfeldzeichen (bitte nicht eingeben)
3	Polnisches L (groß)	!	L42	l
4	Dänisches O (groß)	"	O42	oe
5	Serbisches D (groß)	#	D43	d
6	Thorn, groß (Kelt. P, groß)	$	P44	th
7	Ligatur AE (groß)	%	A45	ae
8	Ligatur OE (groß)	&	O45	oe
9	~~Kyrillisches Weichheitszeichen~~	'	344 (Apostroph)
10	Griechischer halbhoher Punkt	(	340
11	~~Moll~~	)	---
12	Registrationszeichen	*	380
13	Plus-minus	+	460
14	~~Vietnamesischer O-Haken (groß)~~	,	---	o
15	~~Vietnamesischer U-Haken (groß)~~	-	---	u
16	Hamzah (Alif)	.	329
17	~~Angstrom A (groß~~)	/	---	aa
18	Ajin	0	331
19	Polnisches l (klein)	1	l42	l
20	Dänisches o (klein)	2	o42	oe
21	Serbisches d (klein)	3	d43	d
22	Thorn, kelt. p (klein)	4	p44	th
23	Ligatur ae (klein)	5	a45	ae
24	Ligatur oe (klein)	6	o45	oe
25	Türkisches i ohne Punkt	8	i36	i
26	Britisches Pfund	9	368
27	Eth	:	d44	d
28	Alpha	;	a63	a
29	~~Vietnamesischer o-Haken (klein)~~	<	---	o
30	~~Vietnamesischer u-Haken (klein)~~	=	---	u
31	Scharfes s	Normaltastatur \| >	---	ss
32	~~Angstrom a (klein)~~	?	---	aa
33	~~Niederländisches IJ (groß)~~	@	---	ij
34	A Umlaut (groß)	Normaltastatur \| A		ae
35	O Umlaut (groß)	Normaltastatur \| B		oe
36	U Umlaut (groß)	Normaltastatur \| C		ue
37	~~Umgekehrtes C (groß)~~	D	---	c
38	~~Umgekehrtes E (groß)~~	E	---	e
39	Ungleich-Zeichen	F	464
40	Pfeil rechts	G	432
41	Kleiner/Gleich-Zeichen	H	524
42	Unendlich-Zeichen	I	462
43	Integral-Zeichen	J	440
44	Mal-Zeichen	K	375
45	Paragraph-Zeichen	L	363
46	Quadratwurzel-Zeichen	M	371
47	Reaktion		N	534
48	Größer/Gleich-Zeichen	O	525
49	~~Niederländisches ij (klein)~~	P	---	ij
50	a Umlaut (klein)	Normaltastatur \| Q		ae
51	o Umlaut (klein)	Normaltastatur \| R		oe
52	u Umlaut (klein)	Normaltastatur \| S		ue
53	~~Umgekehrtes c (klein)~~	T	---	c
54	~~Umgekehrtes e (klein)~~	U	---	e
55	Span. umgekehrtes Fragezeichen	V	335
56	Span. umgekehrtes Ausrufezeichen	W	334
57	Beta	X	b63	b
58	Gamma	Z	g63
59	Pi	[	p63	p
60	~~Tonanstieg (vietnamesisch)~~	]	---
61	Akzent Grave (Gravis)	a	x23
62	Akzent Aigu (Akut)	b	x22
63	Akzent Circumflex	c	x24
64	Tilde übergesetzt	d	x26
65	Balken übergesetzt	e	x33
66	Halbkreis übergesetzt	f	x32
67	Punkt übergesetzt	g	x36
68	Trema		h	x25
69	Hacek übergesetzt	i	x27
70	Ringel übergesetzt	j	x29
71	~~Schrägstrich durchgezogen~~	k	---
72	~~Querstrich durchgezogen~~	l	---
73	~~Komma als Akzent (oben)~~	m	---
74	Doppelter Aigu (Doppelakut)	n	x35
75	~~Candrabindu~~		o	---
76	Cédille		p	x49
77	~~Hochbogen links~~	q	---
78	Punkt untergesetzt (Akzent)	r	x48
79	~~Anführungsstriche unten~~	s	---
80	Ringel untergesetzt	t	x53
81	~~Doppelter Unterstrich~~	u	---
82	Unterstrich (Akzent)	v	x54
83	~~Cedille übergesetzt~~	w	---
84	Ogonek		x	x52
85	~~Halbkreis untergesetzt~~	y	---
86	~~Halbe Tilde rechts~~	z	---
87	~~Halbe Tilde links~~	{	---
88	~~Circumflex untergesetzt~~		---